HIJOS DEL DESIERTO
And here's a hand, my trusty fiere
And gie's a hand o' thine
We'll tak'a cup o'kindness now
For auld lang syne
Hermanos, Hijos del Desierto.
Todos sabemos el motivo por el que nos hemos reunido.
Este oasis debe enfrentarse a esta situación con determinación.
Perdón.
Repito. Este oasis debe enfrentarse a esta situación con determinación.
Cada hombre debe responder.
Cada hombre debe contribuir. No podemos retroceder.
Debemos dedicarnos de cuerpo y alma a esta empresa.
Debemos descartar todo sentimiento de fracaso.
Debemos sacrificarnos.
Los fuertes han de ayudar a los débiles.
La logia más antigua en la Gran Orden de los Hijos del Desierto-
-debe comparecer en pleno a la convención anual de Chicago.
Ahora prestaremos juramento.
Y recordad, si lo prestáis, que este juramento jamás se ha incumplido-
-por los siglos de los siglos, en la historia de esta hermandad.
Si alguno duda de su fuerza para mantener esta solemne promesa-
-por favor que se siente.
¡Levanta!
- No quiero... - ¡Shh!
Poneos en posición de prestar juramento.
¿Juráis estar presentes en la 87a. convención anual en Chicago?
¡Lo juro!
Yo también.
Incondicionalmente unánime.
Somos los Hijos del Desierto
Nunca nos lo hemos pasado mejor
Marchando entre 10,000 fuertes
de vuelta con mi dulce mujer, que Dios la bendiga
Pisa, pisa, pisa los chicos marchan
Al son de esta canción
Los Hijos del Desierto partirán,
- ¿Por qué no querías prestar juramento? - Tenía miedo.
¿Miedo de qué?
De que si juraba ir a la convención, a lo mejor mi mujer no me dejaba ir.
Claro que te dejará. Bueno, tendrá que dejarte.
- ¡Prestaste un juramento! - Lo sé. Eso es lo que me preocupa.
El ilustre gobernante dijo que si juras algo,
debes cumplirlo, por las generaciones de los siglos de cientos de años.
- Mi mujer no me... - ¿Tienes que decirle todo a tu mujer?
Si no se lo digo, no sabría qué quiere que haga.
- ¡Hm! - Yo no quería...
No sabía que semejantes condiciones deplorables reinaban en tu casa.
¿Por qué no sigues mi ejemplo?
Voy a sitios y hago cosas y después se lo digo a mi mujer.
¡Todo hombre debe ser el rey de su propio castillo!
SRA. Y SR. STANLEY LAUREL
SR. OLIVER HARDY Y ESPOSA
¡Venga, ánimo! Entra y dile que irás a la convención.
Sé un hombre. Hasta mañana.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Ollie, cariño. - ¿Sí, cariño?
- ¿Está Stanley contigo? - Acaba de irse.
Avísale que Betty se fue de caza y no vendrá hasta tarde.
Muy bien.
- ¿0liver? - ¿Sí, nena?
Cierra la puerta, por favor. Hay corriente.
¿Qué quieres?
¿Cómo entraste ahí?
Buscaba a Betty y entré por la puerta de atrás. Pensé...
Betty se ha ido de caza y no vendrá hasta tarde.
- Bueno. Buenas noches. - Buenas noches.
¿Qué?
¿No ves que me dejaste fuera sin llaves?
Llama la puerta. Ella te abrirá.
Estará aquí en un minuto.
¿Dónde crees que vivo?
¿Y esto que es? ¿Halloween? Pasa, granuja.
¡Vamos!
- ¿Qué quieres? - No teno llaves.
- ¿Cariñito? - ¿Sí?
¿Te importa si Stanley se queda mientras no viene Betty?
- Se le cerró la puerta. - De acuerdo.
FRUTA DE CERA
¿Qué comes?
- Una manzana. - ¿De dónde la sacaste?
- De ahí. - ¡No es fruta real! ¡Es de adorno!
¡Está hecha de cera!
¿Qué hace ahora?
Se ha comido una fruta falsa.
¡Eso es lo que hace! ¡Es la tercera manzana que pierdo en una semana!
- ¿Qué hay de nuevo? - No mucho. ¿Qué cuentas tú?
- No hay nada que hablar. - Sí que hay.
Lo de la convención.
¿Qué convención?
Es verdad. Gracias por recordármelo.
La logia celebra una convención anual en Chicago la próxima semana.
Stan y yo vamos a ir.
- ¿De veras? - Nos vendrá bien un viaje.
Además nos conviene por el trabajo.
Verás, conoceremos a nuevos amigos... nuevas caras.
Y el cambio de aires nos vendrá bien en muchos sentidos.
Y además, no sólo de trabajar vive el mozo.
¿Qué mozo?
Espero que lo pases bien, querido.
- Gracias, cariño. - ¡Ja, ja!
- ¿Por qué te ríes? - Por esto: no vas a ir.
- ¿Cómo que no voy? - ¡Eso mismo!
No vas a la convención. Vas a la montaña conmigo.
Pero no puede a la montaña. Prestó un juramento.
- El ilustre gobernante dijo que... - ¡Escucha, bobo! ¡Tú no te metas!
Un momento, cariño. No te pongas así.
Estás haciendo una montaña de un grano de arena.
Claro, sólo se vive una vez.
- ¿Tú vas? - ¿Huh?
- Dije, "¿tú vas?" - Sí, cariño... Sra. Hardy.
- ¿Y quién lo dice? - Él.
Tú podrás hacer lo que quieras-
-¡pero tú te vienes conmigo!
¡Un momento! Me vas a oír.
¡A ver si nos entendemos!
No voy a la convención, Voy a la montaña.
Eso fue lo que dije: que no vas a la montaña-
-que vas a... ¡que vas a la montaña!
- ¿Por qué no llegáis a un arreglo? - ¿Un "arreglo"?
- Quiere decir... - ¡Cállate!
No vas a salir de picos pardos-
-a ninguna convención... ¡De eso nada!
Trabajo como una esclava, lavando y planchando todo el día.
- ¿Lo agradeces? ¿Sí? - Bueno, tú no...
¡Cállate! ¡No me contestes!
¿Qué consigo con no ser egoísta? ¡Trabajando para ti y tus asuntos!
Organizo unas vacaciones para ti, en un lugar turístico-
-donde se juega al bridge y se da clases de arte.
¡Tuve que hacer colas, sufriendo del corazón-
-matándome por conseguir el equipo de montaña! ¿Para qué?
- ¿Para qué? - ¡Tú no te metas!
Te diré para qué. Para que no te avergüences de mí.
¿Me lo agradeces? ¡Ja, ja!
No, te largas a una convención.
¡Una convención! ¡Por encima de mi cadáver!
Antes te denuncio. ¡Y a ti también!
Y al resto de los hijos de... ¡los Hijos del Desierto!
- ¿Qué crees? - No le hagas caso.
Está exagerando. Ya se le pasará.
¡Ay!
- ¿Vas a aguantar eso? - Puedes jurar que no lo aguantaré.
Soy eljefe en esta casa, y cuando dio que voy a la convención, es que voy...
- ¡Hola, Lottie! - Hola, Betty. Pasa.
- Te he traído un par de perdices. - Gracias, Betty.
- ¿Qué te pasa, Lottie? - Acabo de discutir con mi palomito.
- Stanley también está. - Ah...
Y además, estás cometiendo un error.
¿Qué quieres decir?
Si te descuidas, te va a empezar a dominar, créeme.
¿A dominar? ¡Imposible!
Bueno, como quieras.
No seré el rey en mi castillo, pero los pantalones los llevo yo.
¿Mi mujer lanzando cosas?
Es vergonzoso. Nunca he visto nada distinto... igual.
Si tuviera semejantes ataduras... Si ella osara levantar su...
- ¿Sabes qué diría? - ¿Qué?
Diría... Hola, cariño.
Yo...
Bueno, piénsatelo. Hasta mañana.
Tápate. Así. Así está mejor.
No sé lo que me pasa.
Parece un grave ataque de nervios.
¡Te has puesto fatal! Y tan de repente...
Seguro que ha sido por nuestra pelea la otra noche.
No me extrañaría.
- ¿Dónde está Stanley? - Ha salido.
¿A dónde?
No quería que te lo dijera, pero está muy preocupado por ti-
-y cree que deberías ir al médico.
No me gustan los médicos.
Tranquilo. No te sulfures. Sé lo que te conviene.
Vas a ver a un médico, y harás lo que el doctor te diga.
Bueno, cariñito. Tú sabrás.
¡Ay! ¡Ay!
Ahora te traigo una aspirina. Y agua caliente.
Hola.
- ¿Llamaste al médico? - Vendrá en un momento.
Bien. ¿Dirá que tengo que ir a Honolulú para descansar?
- Nuestro plan va sobre ruedas. - Desde luego. Lo tengo todo arreglado.
¿Para qué quieres ir a Honolulú?
¿No ves que es un subterfugio?
Para despistar a nuestras mujeres para poder ir a la convención.
¿Así que no te vas a la montaña?
Por supuesto que no.
Es para que no sospechen...
¡Tú no!
- ¿Llamaste al médico? - Sí. El mejor de la ciudad.
Menos mal. Toma una aspirina. Levanta tus pies.
Ahora. Mételos.
¡Pobrecito! Te traeré aua fría.
- ¿Qué haces? - Se me cayó la aspirina. Muévete.
Un poco más, que no la veo.
¡Yo te ayudo! ¡Pobrecito! ¡Dios mío!
- ¡Pobre! - ¡Quita eso de ahí!
Ven aquí, mi vida. Siéntate.
¡Ya está!
¡Sácame de aquí!
Mi cariñito.
Lo siento mucho, cariño. Lo siento.
¡Quita eso de en medio! Lo siento, cariño.
- Siéntate. - Vale.
Voy a por ropa seca.
Apártate de mi camino.
¡Comedor de cera!
Estás transpirando. A lo mejor tienes fiebre de verdad.
Tengo calor. Mira si tengo fiebre.
Coge el termómetro.
- ¿Lo que? - El termómetro. En la estantería.
Ah...
¿Qué pone?
" Lluvia y vientos."
BARÓMETRO LLUVIA Y VIENTOS
¡Esto es un barómetro!
DR. HORACE MEDDICK VETERINARIO
¿Por qué llamaste a un veterinario?
¿Qué más da su religión?
Por aquí, doctor.
- Este es el Sr. Hardy. - Hola, doctor.
Doctor, mi marido está muy mal.
¿Cuál es el problema?
Creo que sufre una crisis nerviosa.
Oh.
Ah...
Ajá...
Bueno, bueno, bueno...
- ¿Qué pasa, doctor? - Parece un caso de canis deliris,
- ¿Es grave? - Mucho.
Puede que doble canis deliris,
- Entonces debería darle algo. - ¡Doctor! ¡Déle algo!
Cariño, tranquilo. ¡Mi pobre corderito!
No le pasará nada.
Siéntate bien.
Abre la boca.
Tranquilo. No te pasará nada.
- ¿Cree que debe guardar reposo? - No, no.
Lo que necesita es un largo viaje con clima tropical y sol.
Recomendaría un viaje a... un viaje a...
...Honolulú.
Pero doctor, ¿y la montaña?
No sé nada de vela y no soporto el agua.
No. Lo siento, Sra. Hardy.
Honolulú es la única cura para su marido.
No voy a Honolulú.
Si tú no vas, yo me quedo en casa sufriendo.
De eso nada. Si el doctor dice que vayas a Honolulú-
-tendrás que hacerlo.
Pero no puedo ir solo. Alguien me tiene que cuidar.
A lo mejor a Stanley no le importaría.
¿Por qué no se me había ocurrido? ¿Vendrás, Stanley?
- ¿A dónde? - ¡A Honolulú!
- No puedo. - ¿Por qué?
Voy a la convención.
¿Cómo que vas a la convención?
Se me olvidó decirte. Se lo pedí a Betty y me dejó.
Ya está. No voy a Honolulú.
Sí que vas. ¡Aunque tengas que ir solo!
Si tengo que ir a Honolulú solo, ¡él también vendrá!
BIENVENIDOS HIJOS DEL DESIERTO
¡Oye! ¡Tic-tic-tic-tic! ¡Bú-bú-bú-bú!
¡Oye! ¿No es una monada?
- ¡Texas 97! - ¡Texas 93!
- ¡Nueva York 43! -¡Washington 27!
¡Texas 97!
¡Oye! No, no, no... Tiene que volver al suelo.
- Bueno, bueno... California, ¿eh? - 19.
¿A que vuestras flores no huelen así?
Muy gracioso, ¿verdad?
¿Lo pillas? ¡Vena, chicos, vamos!
Vamos a mi mesa a tomar algo.
¡Vaya, vaya! Sentaros.
¡Sentaros!
¡Camarero! ¡Champán!
¡Caramba! ¡Ja, ja, ja!
¿Un cigarro?
¡Que me muero de risa!
Buen truco, ¿verdad?
En una isla sureña
Bajo la luz de una estrella
Me perdí entre las solteras que sus guitarras rasguean
Bailaba una doncella en pleno paraíso
Esto fue lo que le dije cuando a sus ojos la miré
Honolulu Baby ¿de dónde sacaste estos ojos?
¿Ytu morena figura que tanto adoro?
Honolulu baby ¿de dónde sacaste ese garbo?
¿y esos labios carmín y esa sonrisa gentil?
Cuando tu danza bailas tu baile hula hooping
Menea de un lado al otro
Mueve un poco aquí mueve un poco allá
A todos vuelves locos
Honolulu Baby sabes lo que haces
Honolulu Baby vamos a bailar
¿Ves? Matamos dos pájaros de un tiro.
Estamos viendo tanto como si estuviéramos en Honolulú.
No entiendo el chiste.
¿Se lo decimos?
Nuestras mujeres creen que nos fuimos a Honolulú por mi salud.
Te has tirado un farol, ¿eh?
¡Vaya!
¿Qué te dije? Fuimos a la convención, lo pasamos pipa-
-volvemos a casa y nadie se va a enterar.
¿De dónde sois en California?
Los Ángeles.
¿Los Ángeles? El mundo es un pañuelo.
Mi hermana vive allí.
En serio. ¡No la he vuelto a ver desde que salí del reformatorio!
Se me ha ocurrido una broma.
¡La voy a llamar y cambiar la voz para que no sepa quién soy!
¡Qué gracioso!
¡Camarero! Queremos más burbujas. ¡Ahora vuelvo!
¡Hola! ¿Hola?
- Aquí está su llamada. - Muy amable.
¿Hola? ¡Hola, hola!
¡Adivina quién soy!
Vale, ¿quién es?
Es tu hermanito Charlie.
¡Vaya por Dios! Es mi hermano Charlie.
¿Dónde estás?
Estoy en Chicago. Me han hecho una convención.
Me alegra oír tu voz. No te veo desde que cantabas en el coro.
Y tú solías tocar el órgano. ¿Recuerdas tu órgano?
Oye, quiero que hables con un colega de Los Ángeles. Es muy majo.
Un momento. Adelante.
¿Hola? Así que la hermanita de Charlie.
Me resultas muy familiar.
Charlie dice que eres de Los Ángeles. ¿De qué parte?
¡De todas!
¿Qué dijo?
Me preguntó si era de Los Ángeles y yo dije, "sí" .
Y va ella y dice, "¿de qué parte?", y yo digo, "de todas" .
¡Qué gracioso!
¡Qué bromista! Cuando vuelvas, ven a visitarme.
Podrás conocer a mi marido.
¡Encantado! ¿Cuál es la dirección?
Escribe.
Avenida Fairview, No. 2-2-2.
2-2...
Eh... Adiós, cariño.
- ¿Por qué colgaste? - Se cortó.
- ¿No es un encanto? - Seguro que sí.
- Oh. - ¿Qué pasa, Lottie?
Si no supiera que Oliver estaba en Honolulú, juraría que era él al teléfono.
Están en Honolulú. Stanley no se atrevería a mentirme.
No quiero pensar qué ocurriría si me mintiera.
Dejadles a ellos. ¡Vamos!
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
- Jack, ¿qué tal? - Me alegra verte.
¡Me alegra verte!
¿Sabía que es mi mujer?
¡Texas 97!
¡Nueva York 43!
¡Nueva York 47!
¡Extra! ¡Compre su diario matutino!
¡Se hunde un transatlántico en Honolulú!
¡UN TRANSATLÁNTICO SE VA A PIQUE EN UN TIFÓN!
¡Lottie, mira!
Ya lo vi. ¿Qué vamos a hacer?
Llamo a la compañía naviera y les pido la lista de supervivientes.
¡No! Coge tu sombrero, ¡nos vamos!
Bueno, te veo fuera.
¡Silencio! El Sr. Ruthbert les leerá un radiograma.
Estas son las últimas noticias.
"Compañía naviera de Honolulú, Los Ángeles."
" Los supervivientes han sido trasladados a un barco de rescate."
"Se les comunicará las bajas cuando hagamos un recuento."
"Se espera el desembarco en 36 horas." Firmado, el capitán John Zilo.
Espero que los chicos estén a salvo. ¡Este suspense me está matando!
¡Ánimo, Lottie! No pienses en lo peor.
Bueno, lo intento, pero... Estoy tan preocupada por Oliver.
Sabes lo generoso que es.
No abandonaría ese barco hasta haber salvado a todos.
Bueno, si están a salvo, Oliver se merece una medalla.
- Porque Stanley no sabe nadar. - ¡No había pensado en eso!
Aquí tiene. Quédese el cambio.
Honolulu Baby
¿De dónde sacaste esos ojos?
¿Y esa figura morena que tanto adoro?
Honolulu Baby ¿de dónde sacaste esos ojos?
¿Y esa figura morena que tanto adoro?
A lo mejor está con Betty.
Honolulu Baby
¿De dónde sacaste esos ojos?
¿Y esa figura morena que tanto adoro?
¡Aloha! ¡Tu nene ha llegado!
¡Aloha!
¡Quita de en medio!
¡Aloha!
¡He llegado, cariño!
¡Quita!
- ¿Dónde estará? - A lo mejor ha salido.
Ya me di cuenta. El caso es dónde se habrá ido.
- Quizá fue a la montaña con Betty. - Seguro que sí.
¡Me saca de quicio!
Sabía que veníamos hoy. ¿Por qué se fue a la montaña?
Si ella no hubiera ido a la montaña, Mahoma habría venido aquí.
¿Qué tiene qué ver ese Mahoma con mi mujer?
" Notas sobre los clubs."
¿Qué ocurre?
" Un transatlántico de Honolulú se va a pique en un tifón."
"Cundió el pánico en el SS Muana tras un fallo en las comunicaciones."
" El barco Luana acude a la escena del desastre del vendaval."
" La nave de rescate volverá al puerto Los Ángeles mañana."
- Oh... - ¡Oh!
Me alegro mucho de no haber ido.
Si hubiéramos...
¿Qué vamos a hacer?
Tenemos que largarnos. Pasaremos la noche en un hotel.
¡Deja ese periódico y vamos!
¡Coge eso!
Recoge eso para que no se enteren de que estuvimos aquí.
- Betty, déjame a mí. - No, pago yo.
¡No te dejes nada!
Nos esconderemos. ¡Ahí no! ¡Levanta!
Venga, ven...
¡Ay! Métete.
- Betty, ¿has oído eso? - Desde luego.
Aquí no hay nadie.
Betty, juraría que oí cerrar esa puerta.
Seguro que es tu imaginación. Estamos tan nerviosas y tristes.
¿Crees que están a salvo?
Tranquila. Seamos positivas.
Muy bien.
Tengo un extraño presentimiento. Yo...
¡Siento que nos están rodeando!
¡No digas eso! ¡Me pones nerviosa!
¡Me estoy volviendo loca!
- Si vas a ponerte así, me voy. - ¡No me dejes, Betty!
Tenemos que enfrentarnos a esta situación con determinación.
Ya lo sé, hao todo lo posible.
- ¿Crees que nos han visto? - ¡Claro que no!
Si no habrían subido. Para pillar a un Hardy hay que levantarse temprano.
- ¿A qué hora? - Sobre las... ¡A qué hora!
¡Cuidado, que nos van a oír!
¿Cómo vamos a llegar a un hotel?
Por la casa de Betty.
Estamos encerrados.
- Pasaremos aquí la noche. - ¿Y quedar levantados toda la noche?
No.
Vamos a improvisar una cama y nos quedaremos tan anchos.
Ayúdame con el muelle.
¡No me hagas shh!
- ¡Shh! - ¡Shh!
Sujeta, voy a por una cuerda.
No te quedes mirando. ¡Haz algo! Consígueme una cuerda.
- ¿Qué vas a hacer con ella? - No es asunto tuyo. ¡Hazlo!
- ¡Shh! - ¡Te lo mereces!
LOS HIJOS DEL DESIERTO TIRAN LA CASA POR LA VENTANA-
-EN SU CÓNCLAVE ANUAL.
Ojalá le hubiera dejado ir a la convención.
Lo habría pasado tan bien en vez de sufrir un naufragio.
¡Es todo culpa mía!
No te preocupes. A lo mejor no les pasó nada malo.
Betty, ¡si lo pudiera vez una vez más!
¡No lo puedo creer!
Ya verás cuando vuelvas, renacuajo inflado.
- ¡Siéntese! - ¡Cállate!
- ¡Lottie! - ¿Con que Stan no osaría mentirte?
No te preocupes.
- ¿Te los imaginas en esa convención? - No me importa tanto.
No aguanto que me hayan tomado el pelo. Eso es lo que molesta.
- Siéntate. Me pones nerviosa. - ¡Calla!
Stanley no se atrevería a mentirte... ¡Ja, ja, ja!
Es la primera vez, y si no fuera por tu marido-
-esto no habría ocurrido.
Ya veo.
¿Intentas decir que toda la culpa es de mi marido?
- Sí. - Tu comedor de cera no es distinto.
Es tan culpable como Oliver.
Reconozco que mintió, pero te diré una cosa.
Cuando vuelva y le pregunte, confesará y me lo contará todo.
- Ja, ja, ja. - Cosa que no hará tu marido.
Veremos cuando vuelvan quién confiesa la verdad.
- Sabrás que mi Oliver es honrado. - ¡Déjalo!
Ahí está. ¡La cama de un rey!
Dormiremos bien, bajaremos por la mañana-
-les contaremos lo del naufragio, y nadie se va a enterar.
- Tengo que reconocerlo. - ¿Qué?
El meticuloso esmero con el que ejecutaste tus brillantes maquinaciones-
-que desenmarañaron este terrible dilema.
Pero por otro lado...
- Métete en la cama. - ¿Qué?
"Meticuloso" ...
Ahora sujétala para mí.
- No me digas que no es cómoda. - Sí.
Como dos guisantes en vela.
En "vela" . En una "vaina" .
¡Vai-na!
Vai-na.
Buenas noches. Si llegan aquí primero, llámame.
Me muero por oír la historia de Oliver.
- ¡Oh, Betty! ¿Qué ha sido eso? - Lo averiguaré.
¡Espera!
Deben estar durmiendo y no nos oyeron.
Seguro que hubo suerte.
¡Ten cuidado! Podría ser un ladrón.
Descuida. Tengo mi rifle y nunca fallo.
- ¡Ohh! - ¡Rápido! ¡Al tejado!
Aquí está pasando algo raro.
- Voy a llamar a la policía. - Buena idea.
- ¿Y ahora qué hacemos? - ¿Y tú qué crees?
No me voy a sentar aquí esta noche y coger una neumonía.
Bajamos por la cañería, guardamos la ropa en el garaje y vamos a un hotel.
Tú haz lo que quieras, yo me voy a casa.
- ¿Qué le vas a contar a Betty? - Todo.
- Así que te pondrás amarillo. - ¿Huh?
Amarillo.
- Debe ser la luz. - ¡Chivato!
Si descubres el pastel-
-le diré a Betty que te pillé fumando.
Vale, díselo. ¿Le dirías eso?
- ¿Le dirías eso? - Desde luego.
- ¿De verdad? - De verdad.
¿Sabes qué? Bajamos por el garaje y nos cambiamos en la cañería.
Luego nos vamos a un hotel, cómodos como dos guisantes en una vai-na.
Adelante. Baja.
¿Yo? ¿Cogiendo una amonía...? Digo, ¡neumonía!
¡Abre las piernas!
- ¿Por qué me dijiste eso? - Para que no te mojaras los pies.
¡Ayúdame a salir de aquí!
No le dias nada.
- ¿Qué pasa aquí? - Nada, agente.
- ¿Dónde vivís? - Prefiero no decirlo.
- ¿No quieres hablar? - Bueno, es que...
- ¿Dónde vives? - ¿Huh?
- ¿Dónde vives? - Soy su vecino.
- ¿Dónde vive él? - Aquí.
¡Menos guasa! ¿Dónde vive él?
Es verdad. Si no me cree, vaya y pregunte.
¡Buena idea! Vamos.
¡Venga! ¡Andando!
- ¿Es aquí? - Sí, señor.
Ya me metiste en otro lío.
¿Qué les decimos?
- Tú piensa tu historia y yo la mía. - No puedo pensar.
¡Ahí están! ¡El rifle!
¡Un momento! A ver que nos cuentan primero.
Tú y yo tenemos que hablar. Después, haz lo que quieras.
Muy bien, yo te enseñaré.
Gracias, agente.
¡Oliver! ¿Dónde está tu ropa?
- Deja que me recupere. - Stanley, ¿qué pasó?
Cuéntaselo, Ollie.
Cuando volvimos de Honolulú hubo un horrible naufragio.
Si me hubieras dejado ir a la convención-
-no habría pasado este mal trago.
¡Dinos qué pasó, por favor!
Vale, vale.
Hacía un tiempo estupendo cuando de pronto estalló la tormenta.
- ¿Verdad, Stanley? - Después vino el tifoide.
El "tifoide" no. Quiere decir el "tifón", cariño.
El barco empezó a hundirse y nos caímos por la borda.
- ¿No, Stanley? - Esa fue la tercera vez que se hundía.
- Y aquí estamos. - ¿No os alegra vernos a salvo?
Bueno, ¿qué hay de nuevo?
Bueno, el barco de rescate no llega hasta mañana.
- Rescate... - Oh.
- Debió llegar cuando nos fuimos. - Debió llegar después.
- Gracias. - De nada.
¿Y cómo llegasteis aquí?
- Bueno... Ejem... - Hicimos barco-stop.
Eso es, barco...
Barco-stop.
- ¿Barco-stop? - Sí, nos venimos a dedo.
¿Qué quieres decir a dedo?
Pues Stan y yo nadábamos, y se acercó un barco-
-íbamos así, y nos recogió.
- ¿No? - Sí.
- Sí, iban de camino. - Así es.
¿Ves, Betty? ¡Son todos iguales!
¡Son como dos guisantes en una vaina!
- Vai-na. - ¡Calla!
- ¿Tienes algo que añadir? - Pues no.
Eso es todo. No hay nada más. ¿Verdad, Stanley?
No, esa es nuestra historia y no la vamos a cambiar... a cambiar.
- Oliver. - ¿Qué, cariño?
Oliver, quiero que seas grande. Más que nunca.
¿Me estás diciendo la verdad?
¿Cómo que la verdad?
¿Crees que podría inventar una historia como esa? ¡Esto es ridículo!
- ¡Es absurdo! - Es la mayor tontería del mundo.
Es demasiado descabellada para ser verdad.
- ¿Verdad, Stanley? - Es una impostura.
- ¿Stanley? - ¿Qué?
¿Stanley?
La confesión es buena para el alma. ¿Es verdad lo que dice Oliver?
Adelante. Díselo.
¿Es verdad?
¡No! Fuimos a la convención. ¡No pisamos Honolulú!
Me dijo que te dijera que habíamos naufragado.
Estábamos en el tejado.
Dormimos en el ático.
Vamos, Stanley.
¿Y si tú y yo nos vamos a la montaña?
No te vas esta noche, ¿verdad?
¿Por qué no lo hablamos mañana con calma?
¿Ves, Stanley? Es mejor ser honesto.
¡Socorro, socorro!
Yo te enseñaré, hijo del desierto. ¡Irse a una convención! ¡Ja, ja!
Adelante.
- ¿Qué dijo? - Da igual. ¿Qué dijo Betty?
Betty dijo que era mejor ser honesto.
Mira.
Honolulu Baby cierra esos ojos,,,